1 00:01:16,710 --> 00:01:20,347 - Γεια. - Γεια, γεια, γεια. Τι κάνετε; 2 00:01:22,049 --> 00:01:24,919 Ε, μου αρέσει το μπόουλινγκ. 3 00:01:25,085 --> 00:01:28,489 Ο ήχος από τις καρφίτσες, η αίσθηση της μπάλας... 4 00:01:28,656 --> 00:01:33,093 ...Η μυρωδιά από... νεκρά ζώα φάρμας. 5 00:01:38,899 --> 00:01:40,835 Πάω για μια μπύρα. Θέλετε κάτι; 6 00:01:41,001 --> 00:01:42,303 Ναι. 7 00:01:42,470 --> 00:01:45,873 Ναι, είμαι σίγουρη σερβιτόρα θα είναι μαζί σε ένα λεπτό. 8 00:01:58,152 --> 00:01:59,653 Ω Πέγκυ! 9 00:01:59,820 --> 00:02:03,057 Ω, γεια. Δεν σε είδα εκεί. 10 00:02:03,824 --> 00:02:09,263 Μιμή. Αυτός είσαι εσύ κάτω από αυτή την κακή βαφή. 11 00:02:11,298 --> 00:02:14,068 Ω, παιδιά, παιδιά. Ελάτε να γνωρίσετε μια ηλικιωμένη γυναίκα. 12 00:02:14,301 --> 00:02:19,006 Πεγκ, θα ήθελα να γνωρίσεις τα δίδυμα, Roscoe και Frank. 13 00:02:19,607 --> 00:02:21,275 Ε, δεν μοιάζουν. 14 00:02:21,442 --> 00:02:26,413 Ο ίδιος πατέρας; Ή να πω δότης; 15 00:02:27,014 --> 00:02:30,417 Peg, έτσι η ζωή δεν ήταν πολύ καλό για σένα, ε; 16 00:02:30,618 --> 00:02:33,687 - Δεν δουλεύω. - Λοιπόν, ούτε εγώ δουλεύω. 17 00:02:33,854 --> 00:02:37,424 - Δεν κάνω τίποτα. - Είτε έχω. Έχω καμαριέρα. 18 00:02:37,892 --> 00:02:42,296 Όχι εγώ. Το σπίτι μου είναι ένα στόφα, και δεν με νοιάζει. 19 00:02:42,830 --> 00:02:44,698 Γεια, μωρό μου. 20 00:02:45,432 --> 00:02:47,034 Αυτός είναι ο άντρας μου, ο Τσακ. 21 00:02:47,201 --> 00:02:48,636 Καημένε. 22 00:02:48,802 --> 00:02:51,605 Α, ναι; Αλλά έχει ένα... 23 00:02:57,077 --> 00:02:59,179 Χάρηκα πολύ που σε είδα ξανά, Peg. 24 00:02:59,346 --> 00:03:02,216 Ναι, και χαίρομαι που σε βλέπω. 25 00:03:02,383 --> 00:03:04,919 Θεέ μου, τη μισώ! 26 00:03:10,224 --> 00:03:11,592 Τι ηλίθιος. 27 00:03:11,792 --> 00:03:14,662 Κοίτα αυτό το ανόητο λυκίσκο. Πιστεύει ότι θα πάρει... 28 00:03:14,828 --> 00:03:16,997 Απεργία! 29 00:03:17,731 --> 00:03:21,468 - Σειρά σου, Πεγκ. - Α, όχι, Αλ. Δεν μπορώ. Με παρακολουθεί. 30 00:03:21,635 --> 00:03:26,106 Όταν ανέβω εκεί πάνω, θα στοιχηματίσει ότι δεν μπορώ χτυπήστε όπως αυτή και θα έχει δίκιο. 31 00:03:26,840 --> 00:03:29,643 Θα είναι σαν το γυμνάσιο όλα από την αρχή. 32 00:03:30,311 --> 00:03:32,146 Peg, σας κοιτάζω και τους δύο. 33 00:03:32,313 --> 00:03:35,316 Πιστέψτε με, δεν θα είναι σαν το γυμνάσιο. 34 00:03:36,216 --> 00:03:41,155 Δεν ξέρω. Σε φιλώ και σε φιλώ, και είσαι ακόμα βάτραχος. 35 00:03:41,322 --> 00:03:44,425 Τέλος πάντων, όταν ήμασταν στο σχολείο, θα στοιχηματίζαμε σε όλα. 36 00:03:44,592 --> 00:03:47,027 Τότε δεν είχαμε λεφτά, οπότε στοίχημα υπερηφάνεια. 37 00:03:47,194 --> 00:03:49,463 Ξέρεις, θα διαλέγαμε κάτι ταπεινωτικό... 38 00:03:49,630 --> 00:03:53,434 ...Και μετά ο ηττημένος, εγώ, θα έπρεπε να το κάνει δημόσια. 39 00:03:57,638 --> 00:03:59,940 Ωραίο ανταλλακτικό, γλυκιά μου! 40 00:04:02,042 --> 00:04:04,812 Πρόσεχε με και θες με. 41 00:04:13,988 --> 00:04:16,624 Απεργία! 42 00:04:16,790 --> 00:04:19,760 Ναι! Ο Αλ πήρε απεργία! 43 00:04:19,927 --> 00:04:22,997 Ο άντρας μου είναι καλύτερος από τον άντρα σου. 44 00:04:23,197 --> 00:04:26,266 Α, ναι; Λοιπόν, τα παιδιά μου είναι καλύτερα από τα παιδιά σου. 45 00:04:26,934 --> 00:04:28,969 Ναι, καλά, γερνάς άσχημα. 46 00:04:29,436 --> 00:04:33,440 Α, ναι; Λοιπόν, τι θα λέγατε λίγο οικογενειακό μπολ; 47 00:04:33,607 --> 00:04:35,342 Όχι. 48 00:04:36,744 --> 00:04:38,045 Τι εννοείς, όχι; 49 00:04:38,212 --> 00:04:41,682 Μπορώ να βάλω σε μπολ αυτό το doofus από προσώπου γης. 50 00:04:41,849 --> 00:04:44,885 - Μπορούμε να τους νικήσουμε. - Ναι, αλλά η Μιμή είναι καλύτερη από μένα. 51 00:04:45,152 --> 00:04:48,622 Δεδομένου ότι ο Bud έκανε μαθήματα μπόουλινγκ, λέει ότι κάνει μπόουλινγκ 130. 52 00:04:52,092 --> 00:04:54,662 Κοιτάξτε τα "οκτώ μάτια" εκεί. 53 00:04:55,195 --> 00:04:56,463 Είναι αξιολύπητοι. 54 00:04:56,630 --> 00:04:58,332 Ακόμα κι αν η Κέλλυ βρωμάει σαν εσένα... 55 00:04:58,499 --> 00:05:03,237 ...Με εμένα και τον Μπαντ να παίρνουμε το χαλαρό, δεν μπορούμε να χάσουμε. Προχώρα, στοίχημα. 56 00:05:03,704 --> 00:05:06,340 - Μιμή! - Ναι, Πέγκυ; 57 00:05:09,576 --> 00:05:10,944 Εντάξει, είναι ένα στοίχημα. 58 00:05:11,111 --> 00:05:14,448 Σάββατο βράδυ, οικογενειακό μπολ, 8:00 απότομη. 59 00:05:14,648 --> 00:05:18,886 Πρόστιμο. Εντάξει, τώρα για το στοίχημα. 60 00:05:19,053 --> 00:05:21,055 Ας δούμε. 61 00:05:21,321 --> 00:05:24,758 Ο Loser μυρίζει κάθε παπούτσι μπόουλινγκ στο σοκάκι. 62 00:05:26,860 --> 00:05:29,396 - Όχι. - Εντάξει, εντάξει. Καλά. 63 00:05:30,330 --> 00:05:33,767 Ο νικητής περπατά τον χαμένο μέσα από το εμπορικό κέντρο με λουρί; 64 00:05:34,368 --> 00:05:37,604 - Όχι. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 65 00:05:37,771 --> 00:05:40,007 Ο χαμένος τρέχει γυμνό το μπόουλινγκ. 66 00:05:40,207 --> 00:05:42,743 Όχι! 67 00:05:45,546 --> 00:05:46,847 ξέρω. 68 00:05:47,047 --> 00:05:50,350 Ο ηττημένος, εσύ, θα πρέπει να ντυθείς σαν ανθρώπινο τρόπαιο... 69 00:05:50,517 --> 00:05:53,754 ...Και πόζαρε για φωτογραφίες με όλους στο σοκάκι. 70 00:05:56,957 --> 00:05:59,927 - Εντάξει, είναι στοίχημα. - Καλά. 71 00:06:00,694 --> 00:06:04,565 Ω, Πέγκυ, θα σε ήθελα να γνωρίσω την κόρη μου, τη Ντίντι. 72 00:06:04,832 --> 00:06:08,102 Αυτά είναι δύο εγώ, όχι τέσσερα Ε. 73 00:06:08,669 --> 00:06:11,572 Ε, έχεις όμορφα παιδιά. 74 00:06:12,172 --> 00:06:16,477 Ναι, σωστά. Αλλά ο Ντίντι μπορεί να σπάσει τα 200. 75 00:06:17,277 --> 00:06:19,880 Γεια, τώρα, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Είναι πέντε. 76 00:06:20,047 --> 00:06:21,348 Δεν έχουμε πέντε. 77 00:06:21,548 --> 00:06:25,119 Ω, ρε, Πέγκυ, σίγουρα πρέπει να το έχεις κάποιοι συγγενείς κάπου... 78 00:06:25,285 --> 00:06:28,322 ...Μπορείς να ξεψείρεις και να βγεις; 79 00:06:30,591 --> 00:06:31,892 Κανένα στοίχημα! 80 00:06:32,526 --> 00:06:34,328 Ωραία, Πέγκυ. καταλαβαίνω. 81 00:06:34,495 --> 00:06:38,065 Παιδιά, ρίξτε μια ματιά σε έναν γεννημένο χαμένο. 82 00:06:38,499 --> 00:06:42,503 Παιδιά, ρίξτε μια ματιά σε μια φαλακρή γυναίκα. 83 00:06:44,505 --> 00:06:47,007 Γιατί, θα έπρεπε να... Δεν μου άρεσες ποτέ! 84 00:06:47,174 --> 00:06:49,109 Άσε τα μαλλιά μου! Σε μισώ! 85 00:06:49,276 --> 00:06:52,312 Μήπως τη μισώ! 86 00:06:52,746 --> 00:06:54,715 Λοιπόν, τουλάχιστον πήρες αυτό το αναμνηστικό. 87 00:06:54,882 --> 00:06:56,683 Απλώς δεν είναι αρκετό. 88 00:06:56,884 --> 00:06:58,619 Ήθελα πολύ αυτό το μπολ. 89 00:06:58,786 --> 00:07:01,789 Ξέρω απλώς ότι μπορούσαμε να είχαμε κερδίσει αν είχαμε πέντε. 90 00:07:01,955 --> 00:07:04,792 Γιατί δεν κάναμε άλλο παιδί; 91 00:07:06,627 --> 00:07:08,428 Συγνώμη. 92 00:07:16,203 --> 00:07:19,006 Λοιπόν, τελειώνει η μέρα μου. Τι θέλετε; 93 00:07:19,173 --> 00:07:22,342 Γεια, είμαστε φίλοι. Δεν μπορούμε να πέσουμε χωρίς λόγο; 94 00:07:22,509 --> 00:07:24,178 Όχι. 95 00:07:25,579 --> 00:07:27,614 - Γιατί είσαι εδώ; - Ρύθμισε μια βόμβα ζωύφιου. 96 00:07:27,781 --> 00:07:30,717 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε για άλλα δέκα λεπτά. 97 00:07:32,052 --> 00:07:34,621 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 98 00:07:34,822 --> 00:07:36,490 Είμαι λίγο κάτω απόψε. 99 00:07:36,657 --> 00:07:40,427 Συνάντησα έναν παλιό φίλο που μισώ περισσότερο από τη ζωή. 100 00:07:40,594 --> 00:07:44,932 Πηγαίνετε ποτέ στο σχολείο με κάποιον που όλα είναι καλύτερα από εσένα; 101 00:07:45,132 --> 00:07:47,835 - Barb Lehnhardt. - Τι; 102 00:07:48,001 --> 00:07:50,604 Αντίπαλός μου ήταν ο Barb Lehnhardt. 103 00:07:50,804 --> 00:07:52,439 Ξεκίνησε στο νηπιαγωγείο. 104 00:07:52,606 --> 00:07:55,175 Άφησα τον Don Thudey να με φιλήσει στο μάγουλο. 105 00:07:55,342 --> 00:07:57,477 Του έδειξε το σώβρακο της. 106 00:07:58,946 --> 00:08:01,181 Πρώτη μέρα στο γυμναστήριο, Φορούσα ένα μπλουζάκι. 107 00:08:01,348 --> 00:08:03,217 Φορούσε σουτιέν. 108 00:08:03,584 --> 00:08:07,521 Τελικά είχα την ευκαιρία να τη νικήσω στην επανένωση του γυμνασίου μας. 109 00:08:07,688 --> 00:08:12,526 Είχα μια υπέροχη δουλειά, έναν υπέροχο σύζυγο, και είχα χάσει δέκα κιλά. 110 00:08:12,960 --> 00:08:17,264 Μετά πήγε και πέθανε με τραγικό θάνατο, και για αυτό θα μπορούσε να μιλήσει κανείς. 111 00:08:17,431 --> 00:08:19,700 «Ο καημένος Μπαρμπ». 112 00:08:20,500 --> 00:08:22,436 «Ο καημένος Μπαρμπ». 113 00:08:22,603 --> 00:08:25,239 Θα μπορούσαν να νοιάζονται λιγότερο που είχα επιτυχία. 114 00:08:25,405 --> 00:08:28,976 Ο αποκεφαλισμός της τράβηξε όλη την προσοχή. 115 00:08:30,711 --> 00:08:33,714 Ήταν τόσο Barb. Θεέ μου, τη μισώ. 116 00:08:34,214 --> 00:08:36,183 Λοιπόν, ο Barb μου είναι η Mimi Stoatz. 117 00:08:36,350 --> 00:08:40,954 Επιτέλους έχω μια ευκαιρία να τη χτυπήσω στο μπόουλινγκ, και δεν θα έχω την ευκαιρία. 118 00:08:41,121 --> 00:08:44,391 Είμαι ένας μικρός μπόουλερ, και χρειαζόμουν ένα καλό. 119 00:08:45,025 --> 00:08:46,593 Γινώμενος. 120 00:08:46,760 --> 00:08:48,462 Ξέρεις κάποιον; 121 00:08:48,629 --> 00:08:49,930 κοιμάμαι μαζί του. 122 00:08:50,130 --> 00:08:53,166 Σσσς! ΠΟΥ; 123 00:08:55,202 --> 00:08:56,703 Ο Στιβ. 124 00:08:56,870 --> 00:08:59,606 Ω. Ο Στιβ; 125 00:08:59,773 --> 00:09:04,478 Κοιτάξτε τον. Το λυγερό, νευρικό σώμα του φτιάχτηκε για μπόουλινγκ... 126 00:09:05,212 --> 00:09:07,848 ...Και κάνει και λίγο mambo. 127 00:09:08,015 --> 00:09:10,751 Αλ, ο Στιβ μπορεί να μπολ! 128 00:09:11,084 --> 00:09:12,352 Εσείς μπολ; 129 00:09:12,519 --> 00:09:15,455 Λοιπόν, δεν μου αρέσει να καυχιέμαι. Marcy; 130 00:09:15,622 --> 00:09:18,392 Είναι υπέροχος σφαιριστής, ο Αλ. 131 00:09:18,558 --> 00:09:20,327 Τι μπολ κάνεις; 132 00:09:20,494 --> 00:09:23,096 - Μάρσι; - Περίπου 165. 133 00:09:23,363 --> 00:09:25,465 170. 134 00:09:25,632 --> 00:09:29,703 Steve, είσαι θεόσταλτο. Χρειάζομαι να είσαι ο κουδουνιστής μου. 135 00:09:29,870 --> 00:09:31,905 Θα μου κάνεις μπολ για το Σάββατο το βράδυ; 136 00:09:32,072 --> 00:09:36,376 - Αν μπορώ ακόμα αφού με αφήσεις. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ! 137 00:09:36,543 --> 00:09:37,911 Σάββατο βράδυ στις οκτώ. 138 00:09:38,078 --> 00:09:41,748 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κάνετε ένα υπέροχο μπολ και να είσαι Μπάντυ. 139 00:09:41,915 --> 00:09:46,053 Ναι, σωστά. Όταν μεγαλώνω γούνα και να παντρευτεί την Τσίτα. 140 00:09:47,387 --> 00:09:50,791 Δεν υπάρχει ευκαιρία! Άλλωστε κανένας θα πιστέψει ότι είμαι Μπάντυ. 141 00:09:50,991 --> 00:09:52,993 Θα σε δεσμεύσουμε. 142 00:09:53,827 --> 00:09:57,965 Δεν θέλω να με δέσουν. Τι κι αν το κάνεις και δεν μπορώ να επιστρέψω; 143 00:09:58,165 --> 00:10:02,336 Steve, παρακαλώ. Κάνε το για μένα... 144 00:10:02,502 --> 00:10:05,138 ...Και θα το κάνω για σένα. 145 00:10:07,040 --> 00:10:09,509 Πάμε μπολ! 146 00:10:12,045 --> 00:10:16,516 Θα το κάνουμε, Peg! Θα νικήσουμε την οικογένεια Stoatz! 147 00:10:19,753 --> 00:10:23,056 Γεια σας, παιδιά, ελάτε εδώ! Ήρθε η ώρα για το Bundy cheer! 148 00:10:23,323 --> 00:10:26,660 - Ω, όχι. - Έλα εδώ. 149 00:10:28,328 --> 00:10:32,265 Ουά, Μπάντυ! 150 00:10:32,733 --> 00:10:37,604 Υπέροχα νέα. Θα παλέψουμε ενάντια η μισητή οικογένεια Στόατς το βράδυ του Σαββάτου. 151 00:10:37,971 --> 00:10:42,042 - Μπολ; - Ανυπομονούμε για τα 130 σας. 152 00:10:42,242 --> 00:10:45,178 Σ' αγαπώ, Μπαντ. 153 00:10:45,379 --> 00:10:48,015 Γεια, εγκαταλείπω ένα Σάββατο βράδυ εδώ. 154 00:10:48,181 --> 00:10:49,750 Δεν με αγαπάει κανείς; 155 00:10:50,017 --> 00:10:53,220 Κέλλυ, βάζεις ένα 60άρι. Τι θέλεις; 156 00:10:53,987 --> 00:10:57,290 Πεγκ, ας πάμε πάνω να φωνάξουμε τη Μιμή και πες της το στοίχημα. 157 00:10:57,457 --> 00:11:02,029 Καλύτερα να καλέσεις γιατί κάνω οικονομία το χέρι μου για μπόουλινγκ. 158 00:11:03,697 --> 00:11:05,932 Με αρρωσταίνεις. 159 00:11:06,099 --> 00:11:10,370 Ο Bud είναι ο έξυπνος, Ο Μπαντ είναι ο καλός, ο Μπαντ είναι ο ήρωας. 160 00:11:10,537 --> 00:11:13,974 Ναι, εγκαταλείπω ένα υπέροχο ραντεβού, αλλά ποιος νοιάζεται, γιατί βρωμώ. 161 00:11:14,141 --> 00:11:17,044 Προχώρα λοιπόν και χαίρεσαι. 162 00:11:19,112 --> 00:11:20,814 Λοιπόν; 163 00:11:20,981 --> 00:11:25,485 Ο μόνος λόγος που σας το λέω αυτό γιατί είσαι τόσο συνηθισμένος στην αποτυχία. 164 00:11:25,652 --> 00:11:28,755 Οπότε ίσως μπορείς να μου πεις πώς να το σπάσω αυτό στη μαμά και τον μπαμπά. 165 00:11:28,922 --> 00:11:31,224 Αυτά τα χρήματα που πήρα για μαθήματα μπόουλινγκ... 166 00:11:31,391 --> 00:11:35,262 ...Έχω πλέον ένα ισόβιο πάσο στο Pussycat Theatre... 167 00:11:36,363 --> 00:11:38,698 ...Και δεν μπορώ να αξίζω ένα μπολ. 168 00:11:39,399 --> 00:11:41,334 Περίμενε, δεν με κάνεις πλάκα, έτσι; 169 00:11:41,935 --> 00:11:46,506 - Όχι, Κελ. - Ω, Θεέ μου! σε αγαπώ! 170 00:11:46,773 --> 00:11:48,308 Δεν θα πεις, έτσι; 171 00:11:48,508 --> 00:11:52,112 Και σταμάτα να μετράς τις χάντρες του ιδρώτα που σχηματίζεται στο μέτωπό σου... 172 00:11:52,279 --> 00:11:55,048 ...Επειδή κατέστρεψες τη ζωή της μητέρας σου; 173 00:11:55,215 --> 00:11:57,517 Ω, όχι, Μπούντρικ. 174 00:11:57,684 --> 00:12:01,455 Σκοπεύω να μείνω το ίδιο έκπληκτος όπως και η υπόλοιπη οικογένεια. 175 00:12:01,621 --> 00:12:05,025 Bud, ψεύτης; 176 00:12:06,893 --> 00:12:08,895 Εντάξει, το στοίχημα έγινε. 177 00:12:09,096 --> 00:12:13,166 Σας το είπα; Ο ηττημένος πρέπει ντυθείτε σαν ανθρώπινο τρόπαιο. 178 00:12:13,333 --> 00:12:15,402 Α, η ταπείνωση! 179 00:12:15,569 --> 00:12:17,537 Επιτέλους θα τη νικήσω. 180 00:12:17,704 --> 00:12:19,973 Ευχαριστώ, Bud! 181 00:12:20,574 --> 00:12:23,677 Ναί! Ευχαριστώ, Μπαντ. 182 00:12:23,844 --> 00:12:26,346 Είμαι ο καλός τώρα. 183 00:12:33,353 --> 00:12:34,921 Μπαντ, πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς; 184 00:12:35,122 --> 00:12:38,125 Πήγαν στο Bowl Town. Ο μπαμπάς χρειαζόταν κάποια πράγματα. 185 00:12:38,291 --> 00:12:39,893 Τι θα κάνω, Κελ; 186 00:12:40,160 --> 00:12:42,229 Βρωμήστε και τιμωρηθείτε. 187 00:12:42,395 --> 00:12:46,700 Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο, και είναι μόνο η πρώτη μέρα. 188 00:12:46,900 --> 00:12:50,303 Ρε, η πίεση πρέπει να είναι τρομερή. 189 00:12:51,071 --> 00:12:52,839 Ω, ω, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη; 190 00:12:53,006 --> 00:12:55,575 Μετά την πρώτη σου μπάλα υδρορροής, και βγάζω φωτογραφία... 191 00:12:55,742 --> 00:12:58,311 ...Της εμφάνισης της μαμάς και του μπαμπά λύπης και φρίκης... 192 00:12:58,478 --> 00:13:00,213 ...Θα μπορούσες να γείρεις το πηγούνι σου προς τα πάνω... 193 00:13:00,380 --> 00:13:04,751 ...Έτσι το φως πιάνει αυτό το δάκρυ ροή στο πρόσωπό σας; 194 00:13:05,485 --> 00:13:07,420 Είσαι χώμα, Κελ. 195 00:13:07,621 --> 00:13:11,091 Ναι, αλλά το ξέρουν όλοι. 196 00:13:12,292 --> 00:13:14,427 Γεια σου συμπαίκτη. 197 00:13:14,661 --> 00:13:17,664 Ο Bud είναι σφαιριστής 130, ξέρετε. 198 00:13:21,401 --> 00:13:24,070 Άκου, Μπαντ, είναι μέσα οι δικοί σου; 199 00:13:24,237 --> 00:13:27,707 Θέλω να τους ρωτήσω αν μπορούσα να γίνω υιοθετημένο Μπάντυ. 200 00:13:27,908 --> 00:13:32,012 Αυτό θα με βοηθούσε να εξηγήσω την υγιεινή μου, γραμματική και πλήρες σύνολο δοντιών. 201 00:13:32,879 --> 00:13:36,716 Κύριε Ροάδη, μπορείτε να μου κάνετε τη χάρη και τρέξεις πάνω από το χέρι μου με το αυτοκίνητό σου; 202 00:13:37,317 --> 00:13:40,787 Πότε θα τελειώσει αυτό το πανκ; 203 00:13:41,121 --> 00:13:45,692 Ένα μπερδεμένο χέρι δεν είναι αυτό που πας να θέλεις όταν είσαι 40, νεαρέ. 204 00:13:46,927 --> 00:13:49,596 Κύριε Ροάδη, καθίστε. 205 00:13:50,931 --> 00:13:53,500 Έχεις πει ποτέ ψέματα στη μητέρα σου; 206 00:13:53,667 --> 00:13:55,502 Φυσικά και όχι. 207 00:13:56,736 --> 00:13:58,972 Της το είπα Ήμουν πρόεδρος τράπεζας... 208 00:13:59,139 --> 00:14:03,810 ...Αλλά θα είμαι κάποια μέρα, άρα δεν είναι ψέμα, έτσι δεν είναι; 209 00:14:04,411 --> 00:14:07,280 - Τι έκανες; - Της είπα ότι μπορούσα να κάνω μπολ. 210 00:14:07,480 --> 00:14:09,783 Φυσικά μπορείτε να κάνετε μπολ. Είσαι Μπάντυ. 211 00:14:10,250 --> 00:14:11,518 Ένα αποτυχημένο Μπάντυ. 212 00:14:11,685 --> 00:14:14,154 Με υπολογίζει. Θα την απογοητεύσω. 213 00:14:14,854 --> 00:14:16,289 Λοιπόν, τι λέτε για αυτό; 214 00:14:16,456 --> 00:14:21,194 Κάπου πρέπει να το πιστέψω στα χρωμοσώματά σας, υπάρχει ένα μπολ. 215 00:14:21,361 --> 00:14:25,198 Έχουμε έξι μέρες. Πάμε στις λωρίδες και πρακτική. Πληρώνεις. 216 00:14:25,632 --> 00:14:27,601 Έχεις συμφωνία. 217 00:14:28,034 --> 00:14:29,603 Και αγόρασέ μου ένα παγωτό. 218 00:14:29,769 --> 00:14:32,172 Μην το πιέζετε κύριε Ροάδη. 219 00:14:32,772 --> 00:14:35,842 Εντάξει. Πολλά μπορούν να γίνουν σε μια εβδομάδα. 220 00:14:36,009 --> 00:14:38,111 Τώρα, ας δούμε τη φόρμα σας. 221 00:15:04,738 --> 00:15:07,140 Καλό, καλό. 222 00:15:09,609 --> 00:15:12,178 Αλ, είναι 7:15! 223 00:15:12,345 --> 00:15:16,116 Αν δεν φτάσουμε μέχρι τις 8:00, χάνουμε! Έλα γλυκιά μου! 224 00:15:16,283 --> 00:15:17,884 Είμαι έτοιμος! 225 00:15:30,797 --> 00:15:32,132 Τι είναι αυτό; 226 00:15:32,699 --> 00:15:37,570 Είναι το αυτόματο pro-bowler μου θερμότερο αντίχειρα, περιορισμένη έκδοση. 227 00:15:39,172 --> 00:15:42,409 Ας πάρουμε λίγο κρέας Stoatz. 228 00:15:42,776 --> 00:15:46,546 Ουά, Μπάντυ! 229 00:15:48,381 --> 00:15:50,684 Εντάξει, εντάξει, άρα έχετε αγγίξει τα πόδια. 230 00:15:50,850 --> 00:15:52,185 Μπορούμε να κάνουμε μπολ τώρα; 231 00:15:52,385 --> 00:15:54,754 Η κόρη μου είναι καθ' οδόν. Θα την περιμένουμε. 232 00:15:55,188 --> 00:15:58,124 Καμία πιθανότητα. Παίρνει ένα μηδέν για κάθε καρέ που της λείπει. 233 00:15:58,958 --> 00:16:02,729 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 234 00:16:03,196 --> 00:16:05,965 - Ξάδερφος Στιβ. - Μυρίζω ένα κουδούνι. 235 00:16:06,132 --> 00:16:08,501 Αυτός ο τύπος δεν είναι Μπάντυ. 236 00:16:10,670 --> 00:16:14,307 Ωχ. Λάθος μου. Είναι Μπάντυ. 237 00:16:14,941 --> 00:16:16,943 Είμαστε έτοιμοι λοιπόν; 238 00:16:22,349 --> 00:16:24,918 Ας μπολ. 239 00:16:56,182 --> 00:17:00,920 Μπουμπούκι! Μπουμπούκι! Μπουμπούκι! Μπουμπούκι! Μπουμπούκι! Μπουμπούκι! Μπουμπούκι! Μπουμπούκι! 240 00:17:01,154 --> 00:17:04,324 Μπουμπούκι! Μπουμπούκι! Μπουμπούκι! Μπουμπούκι! 241 00:17:07,026 --> 00:17:09,362 Αυτό είναι το αγόρι μου! Ναι! 242 00:17:09,996 --> 00:17:12,031 Έλα, σκότωσε αυτές τις καρφίτσες. 243 00:17:16,102 --> 00:17:17,604 Ναί! 244 00:17:32,085 --> 00:17:34,320 Απεργία! 245 00:17:35,488 --> 00:17:37,791 Ναι! 246 00:17:47,434 --> 00:17:48,902 Λοιπόν, ήρθε η ώρα. 247 00:17:49,068 --> 00:17:54,874 Συγγνώμη που άργησα. Ήθελα να είμαι εδώ δείτε το πρόσωπό σας όταν ο Bud έκανε μπούλινγκ... 248 00:17:55,041 --> 00:17:58,445 ...49; Μέχρι το τέταρτο καρέ; 249 00:17:58,845 --> 00:18:00,947 Τα μαθήματα μπόουλινγκ αποδίδουν, Κελ. 250 00:18:01,214 --> 00:18:04,517 Ευχαριστώ τον Θεό για τον Bud. Ο Bud είναι ο καλός. 251 00:18:05,552 --> 00:18:08,455 - Είμαι καταραμένος. -Πού ήσουν, τέλος πάντων; 252 00:18:08,621 --> 00:18:12,158 Ήταν το πιο όμορφο αγόρι στο σχολείο, είναι Σάββατο, είμαι μικρός... 253 00:18:12,325 --> 00:18:13,893 ...Και αυτό είναι μπόουλινγκ. 254 00:18:14,093 --> 00:18:16,930 - Δείξε τους τι έχεις, Ρόσκο. - Ναι, Ρόσκο. 255 00:18:17,130 --> 00:18:22,569 Ξέρεις, μόνο μια φορά, θα ήθελα να σε δω κάντε κάτι για να βοηθήσετε την οικογένειά σας. 256 00:18:30,543 --> 00:18:33,146 Αυτό είναι το κορίτσι μου! 257 00:19:13,186 --> 00:19:14,654 Ναι! Εντάξει! 258 00:19:19,225 --> 00:19:21,261 - Ναι! - Ναι! 259 00:20:03,603 --> 00:20:05,772 Αλ, πήρε ένα εφεδρικό. 260 00:20:05,939 --> 00:20:08,841 Είμαστε στο τελικό μας πλαίσιο, και χρειαζόμαστε 23 καρφίτσες. 261 00:20:09,008 --> 00:20:12,612 23; Κανένα πρόβλημα. 262 00:20:15,648 --> 00:20:17,550 είμαι έτοιμος. 263 00:20:27,827 --> 00:20:30,330 Απεργία! 264 00:20:31,464 --> 00:20:35,201 Ω, Αλ, Αλ! Μπορείς να το ξανακάνεις; 265 00:20:35,368 --> 00:20:38,004 Αυτό είναι το μόνο που ακούω από σένα. 266 00:20:39,005 --> 00:20:41,407 Για την επόμενη μπάλα μου... 267 00:20:41,574 --> 00:20:44,444 ...Θα ήθελα ένα δείπνο με μπριζόλα με όλα τα στολίδια. 268 00:20:44,611 --> 00:20:47,213 Θα φτιάξω ακόμη και πατάτες. 269 00:20:52,885 --> 00:20:55,755 Απεργία! 270 00:20:56,589 --> 00:20:59,359 Ναι! Ναί! Ναί! Το έκανες! 271 00:20:59,525 --> 00:21:01,127 Χρειαζόμαστε τρεις καρφίτσες για να κερδίσουμε. 272 00:21:01,394 --> 00:21:03,529 Τρεις καρφίτσες! Ω! 273 00:21:03,696 --> 00:21:07,634 Έχετε τη σεξουαλική ορμή μιας πέτρας, αλλά σε αγαπώ. 274 00:21:07,800 --> 00:21:09,202 Τρεις καρφίτσες! 275 00:21:09,502 --> 00:21:12,205 Για να δούμε, ποιο να πάρω; 276 00:21:12,372 --> 00:21:15,341 Το 1-2-3, το 3-4-5... 277 00:21:15,508 --> 00:21:18,344 ...Ή το πάντα δύσκολο 1-7-9; 278 00:21:18,511 --> 00:21:20,279 Απλά μπολ, βλάκας. 279 00:21:20,446 --> 00:21:24,784 Εντάξει, παιδιά, βγείτε έξω από τις κάμερες. Η ιστορία πρόκειται να γραφτεί. 280 00:21:35,595 --> 00:21:36,863 Stee-- 281 00:21:40,633 --> 00:21:42,468 Επόμενο. 282 00:21:45,238 --> 00:21:48,875 Δεν ξέρω τι έγινε, Πεγκ. Η μπάλα πρέπει να γλίστρησε. 283 00:21:49,042 --> 00:21:52,245 Κάποιος πρέπει να έχει πειράξει με τον αντίχειρα ζεστό... 284 00:21:52,412 --> 00:21:54,681 ...Αλλά εξακολουθώ να έβαλα ένα 175, Peg. 285 00:21:55,248 --> 00:21:56,916 Ωραία Αλ. 286 00:21:57,250 --> 00:22:01,921 Όχι, το εννοώ, Peg. Είμαι αναστατωμένος για αυτό. Ξέρεις πόσο κόστισε αυτό το πράγμα; 287 00:22:02,088 --> 00:22:04,557 Θα μακρηγορήσεις, Πεγκ; Τα παιδιά πεινάνε. 288 00:22:04,724 --> 00:22:06,559 Απλά πήγαινε σπίτι, Αλ. 289 00:22:06,726 --> 00:22:10,296 - Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά; - Φύγε μακριά μου στο διάολο, εντάξει; 290 00:22:10,963 --> 00:22:13,066 Πείτε καληνύχτα στη μητέρα σας, παιδιά. 291 00:22:15,501 --> 00:22:17,470 Αντίο μαμά. 292 00:22:18,271 --> 00:22:20,139 Αντίο, μαμά. 293 00:22:20,306 --> 00:22:22,075 Ερχομαι. 294 00:22:23,876 --> 00:22:27,847 Δεν μπορώ να την ξεφύγω έτσι.